Estou adorando ler estes gibis da Turma da Mônica em inglês e em espanhol! Estes são o número 3 e desde o primeiro me acostumei a lê-los simultaneamente, quadrinho a quadrinho, já que as histórias são as mesmas em ambos, por curiosidade de ver as expressões de cada idioma e estou me divertindo adoidado lendo dessa maneira. O que me surpreendeu é que não é somente uma tradução, há todo um cuidado com a cultura em cada idioma e isso é simplesmente bárbaro! Recomendo para quem quer desenferrujar, aprender um idioma de maneira lúdica ou simplesmente se divertir muuuito!
ameii, ótimo para eu treinar minha nova cultura!!!!! rsrsr
ResponderExcluirespero te antes de partir... asim q tiver data te comunico!